Tolkienin tulkkina (e-bok) av Kersti Juva

Lägg till önskelistan

Kersti Juva (författare)

Tolkienin tulkkina e-bok

Pris 85 kr

(0)

Kersti Juva sai vain 23-vuotiaana käännettäväkseen yhden vuosisadan merkittävimmistä romaaneista. Taru sormusten herrasta -trilogian jälkeen konkarisuomentaja on kääntänyt J. R. R. Tolkienin lähes koko muunkin tuotannon. Tässä kirjassa Juva palaa pitkän uransa alkulähteille Tolkien-suomennostensa pariin. Tolkienin tulkkina valaisee myös, miten eri hahmojen puhetavat kääntyivät suomeksi ja kuinka Sormusten herran nimistö sai suomenkieliset vastineensa. Miten Shirestä tuli Kontu ja Brandybuck...

E-Bok 85 kr Pris

Kan läsas i Bokons appar för iPhone/iPad och Android, i iBooks och på Kindle

Mer av samma författare

Löytöretki suomeen

Löytöretki suomeen

Kersti Juva Pris 155 kr

Läs mer

Önska

Bokons kunder har även köpt

I frusna spår

Victoria Björn Blomqvist, Angela Kovacs Pris 139 kr

Läs mer

Önska

Till de döda

Emma Ångström Pris 89 kr

Läs mer

Önska

Flickan som var jag

Flickan som var jag

Hannah Beckerman, Nina Haber Pris 149 kr

Läs mer

Önska

I frusna spår

Victoria Björn Blomqvist Pris 139 kr

Läs mer

Önska

Författare Kersti Juva (författare)

Förlag SKS Kirjat

Utgiven 8 September 2021

Längd 232 sidor

Genrer Litteraturvetenskap, Fackböcker

Språk Finnish

Format epub

Kopieringsskydd Vattenmärkt

ISBN 9789518583182

Beskrivning

Kersti Juva sai vain 23-vuotiaana käännettäväkseen yhden vuosisadan merkittävimmistä romaaneista. Taru sormusten herrasta -trilogian jälkeen konkarisuomentaja on kääntänyt J. R. R. Tolkienin lähes koko muunkin tuotannon. Tässä kirjassa Juva palaa pitkän uransa alkulähteille Tolkien-suomennostensa pariin. Tolkienin tulkkina valaisee myös, miten eri hahmojen puhetavat kääntyivät suomeksi ja kuinka Sormusten herran nimistö sai suomenkieliset vastineensa. Miten Shirestä tuli Kontu ja Brandybuckista Rankkibuk? Miksi örkkien puhe muistuttaa stadin slangia? Millaista on kääntäjän rakkaus suomen kieleen?

Användarnas recensioner (0)

Betingelser for brukergenerert innhold Skriv din egen recension