Sherlock Holmes: Äventyret med Musgraves ritual – Återutgivning av text från 1911 e-bok

Det här är det märkliga fallet som gjorde att karriären för den unge Sherlock Holmes tog fart. En av Englands mest respekterade män anlitar detektiven när först hans butler och sedan en av hans städerskor försvinner spårlöst från herrgården. Sherlock Holmes inser snart att de bådas försvinnande inte bara är personliga tragedier – fallet gör också att man måste skriva om Englands historia. Det här är en av de 60 berättelser som författaren Arthur Conan Doyle (1859–1930) skrev om detektiven Sherlock Holmes och hans medarbetare doktor Watson. Den här texten publicerades ursprungligen år 1911 i novellsamlingen ”Sherlock Holmes äventyr. Tredje samlingen” med titeln ”Den Musgraveska ritualen”. Berättelsen publicerades för första gången år 1893 på engelska med titeln ”The Adventure of the Musgrave Ritual”.   Översättningen gjordes av Ellen Ryding (1862–1923). I den här e-boken publicerar vi originalets text ordagrant och helt utan ändringar, alla namn, uttryck och till och med felstavningar har behållits. Vi har dock kompletterat texten med en ordlista över sådana ord och namn som kan vara svåra att känna till i dag.