Sherlock Holmes: Äventyret med den grekiske tolken – Återutgivning av text från 1918 e-bok

En eftermiddag när Sherlock Holmes och hans medarbetare doktor Watson sitter och samtalar avslöjar detektiven helt plötsligt att han har en bror, Mycroft. De tar en promenad och träffar brodern Mycroft. Samtidigt får de ett mystiskt fall att utreda, ”Äventyret med den grekiske tolken”. En tolk som kidnappats vill ha hjälp att hitta en landsman som torterats och hålls fången i en hus – någonstans utanför London.   Det här är en av de 60 berättelser som författaren Arthur Conan Doyle (1859–1930) skrev om mästerdetektiven Sherlock Holmes. Den här texten publicerades ursprungligen år 1918 i novellsamlingen ”Problemet. Detektivberättelser av A. Conan Doyle. Fjärde samlingen av Sherlock Holmes äventyr” med titeln ”Den grekiske tolken”.  Berättelsen publicerades första gången på engelska år 1893 med titeln ”The Adventure of the Greek Interpreter”. Översättningen publicerades anonymt, men gjordes av Ellen Ryding (1862–1923). I den här e-boken publicerar vi originalets text ordagrant och helt utan ändringar, alla namn, uttryck och till och med felstavningar har behållits. Vi har dock kompletterat texten med en ordlista över sådana ord och namn som kan vara svåra att känna till i dag.